|网站首页

              

□您现在的位置: 中学语文教学资源网 >> 初中语文版 >> 八年级上 >> 第七单元 >> 干将莫邪(干宝) >> 正文 □现在时间:
《干将莫邪》译文         ★★★ 【字体:
《干将莫邪》译文
《干将莫邪》译文
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2009-5-8    
干 将 莫 邪 作者:干宝

文 本

译 文

原 文

文 本

   

  楚国的能工巧匠干将和莫邪夫妻二人给楚王铸造宝剑,用了好几年的工夫才制成。楚王因时间久了而发怒,想要杀死铸剑人。宝剑铸了两把并分有雌与雄。干将的妻子当时怀孕就要生孩子了,丈夫便对妻子诉说道:“我替楚王铸造宝剑,好多年才获得成功,楚王为此发怒,我要前去送剑给他的话,他必杀死我。你如果生下的孩子是男孩的话,等他长大成人,告诉他说:‘走出家门看到南山,一棵松树生长在一块巨石上,我留下的另一把剑就藏在巨石的背后面。’”随后就拿着一把雌剑前去进见楚王。楚王非常忿怒,命令人来察看宝剑,发现剑原有两把,一把雄的,一把雌的,雌剑被送呈上来,而雄剑却没有送来。楚王暴怒,立即把铸剑的干将杀死了。

  楚干将、莫邪为楚王作剑,三年乃成。王怒,欲杀之。其妻重身当产,夫语妻曰:“吾为王作剑,三年乃成,王怒,往必杀我。汝若生子是男,大,告之曰:‘出户望南山,松生石上,剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒,使相之,剑有二,一雄一雌,雌来,雄不来。王怒,即杀之。

  莫邪的儿子名叫赤,等到他后来长大成人了,就向自己的母亲询问道:“我的父亲究竟在哪里呀?”母亲说:“你的父亲给楚王制作宝剑,用了好几年才铸成,可是楚王却发怒,杀死了他。他离开时曾嘱咐我:‘告诉你的儿子:出家门后看到南山,一棵松树生长在一块巨石上,宝剑就在石头的背后面。’”于是,儿子走出家门向南望去,不曾看见有什么山,只是看到屋堂前面松木柱子下边的石块,就用斧子击破它的背后面,终于得到了雄剑。从此以后,儿子便日思夜想地要向楚王报仇。

  莫邪子名赤,比后壮,乃问其母曰:“吾父所在?”母曰:“汝父为楚王作剑,三年乃成,王怒,杀之。去时嘱我:‘语汝子:出户望南山,松生石上,剑在其背。’”于是子出户南望,不见有山,但睹堂前松柱下石低之上,即以斧破其背,得剑。日夜思欲报楚王。

   

《干将莫邪》 2003/01/11

选自《搜神记》

干 将 莫 邪 作者:干宝

文 本

译 文

原 文

文 本

   

  一天,楚王在梦中恍惚看到一个男儿,双眉之间有一尺宽的距离,相貌出奇不凡,并说道定要报仇。楚王立刻以千金悬赏捉拿他。男儿听到这种情况,逃亡而去,躲入深山唱歌。路过的客旅中有一个遇到他悲歌的,对他说:“你年纪轻轻的,为什么痛哭得如此悲伤呢?”男儿说:“我是干将、莫邪的儿子,楚王杀死了我的父亲,我定要报这杀父之仇。”客人说:“听说楚王悬赏千金购买你的头,拿你的头和剑来,我为你报这冤仇。”男儿说:“太好了!”说罢立即割颈自刎,两手捧着自己的头和雄剑奉献给客人,自己的尸体僵直地站立着,死而不倒。客人说:“我不会辜负你的。”这样,尸体才倒下。

  王梦见一儿,眉间广尺,言欲报仇。王即购之千金。儿闻之,亡去,入山行歌。客有逢者,谓:“子年少,何哭之甚悲耶?”曰:“吾干将、莫邪子也,楚王杀吾父,吾欲报之。”客曰:“闻王购子头千金,将子头与剑来,为子报之。”儿曰:“幸甚!”即自刎,两手捧头及剑奉之,立僵。客曰:“不负子也。”

  客人拿着男儿的头前去进见楚王,楚王非常欣喜。客人说:“这就是勇士的头,应当在热水锅中烧煮它。”楚王依照客人的话,烧煮头颅,三天三夜竟煮不烂。头忽然跳出热水锅中,瞪大眼睛非常愤怒的样子。客人说:“这男儿的头煮不烂,希望楚王亲自前去靠近察看它,这样头必然会烂的。”楚王随即靠近那头。客人用雄剑砍楚王,楚王的头随着落在热水锅中;客人也自己砍掉自己的头,头也落入热水锅中。三个头颅全都烂在一起,不能分开识别,众人于是分开它们的汤与骨肉,而埋葬了它们。

  客持头往见楚王,王大喜。客曰:“此乃勇士头也,当于汤镬煮之。”王如其言。煮头,三日三夕不烂,头踔出汤中,踬目大怒。客曰:“此儿头不烂,愿王自往临视之,是必烂也。”王即临之,客以剑拟王,王头随堕汤中;客亦自拟己头,头复堕汤中。三首俱烂,不可识别,乃分其汤肉葬之。

文章录入:周周    责任编辑:周周 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    【 最 新 热 点 文 章 】

    普通文章《邹忌讽齐王纳谏》复习课
    普通文章《邹忌讽齐王纳谏》习题精选1
    普通文章《邹忌讽齐王纳谏》练习
    普通文章《我有一个梦想》练习题
    普通文章《我有一个梦想》同步练习4
    普通文章《日出》重难点分析
    普通文章曹禺《日出》在线阅读(全) >>第一章
    普通文章《长城谣》教案1
    普通文章《长城谣》《一片槐树叶》教案及练习
    普通文章《铁骑兵》教案3

    【 最 新 推 荐 文 章 】

  • 没有推荐文章
  • 【 全 站 最 新 文 章 】

    固顶文章高中语文1--6册电子教案 免点下载
    普通论文培养高中生语文自学能力
    普通论文高中语文课导语运用方法
    普通文章写景作文《窗外》讲评
    普通文章对学生放开手   让课堂活起来
    普通资源《行道树》课堂实录及评点
    普通资源《从百草园到三味书屋》  同步精炼
    普通资源《从百草园到三味书屋》 习题精选
    普通资源《从百草园到三味书屋》  同步测试之一
    普通资源七年级语文(上)测验题(第二单元)5
     【网友评论】(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关)

    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 站长简介 | 友情链接 | 版权申明 | 本站公告 | 给我留言 | 怀念旧版 | 全部文章 | 网站管理

    ◇本站网友QQ群:80316120[欢迎加盟]      ◇本站ICP备案证书:冀ICP备06014171号      ◇本站站长:admin[QQ:176318365]
     □Copyright@2005-2010【中学语文教学资源网】版权所有     
    百度大联盟认证绿色会员